fusiondirectory.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR FusionDirectory Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionDirectory-109\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@fusiondirectory.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 18:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-30 14:12+0000\n"
"Last-Translator: fusiondirectory <contact@fusiondirectory.org>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/fusiondirectory/FusionDirectory-109/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:29
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:135
#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:28
msgid "Samba"
msgstr ""

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:30
msgid "Samba group settings"
msgstr "Nastavení skupiny pro službu Samba"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:42
#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:45
#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:88
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:176
msgid "Domain"
msgstr "Doména"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:45
msgid "Samba domain"
msgstr "Samba doména"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:49
msgid "Samba informations"
msgstr "Informace o Samba"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:56
msgid "Group type"
msgstr "Typ skupiny"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:56
msgid "Samba group type"
msgstr "typ skupiny Samby"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:60
#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:119
msgid "Samba group"
msgstr "Skupina v Sambě"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:60
#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:119
msgid "Domain admins"
msgstr "Správci domény"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:60
#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:119
msgid "Domain users"
msgstr "Doménoví uživatelé"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:60
#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:119
msgid "Domain guests"
msgstr "Doménoví hosté"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:105
msgid "Configuration error"
msgstr "Chyba v nastavení"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:105
msgid "Cannot find group SID in your configuration!"
msgstr "Ve vaší konfiguraci nelze nalézt SID skupiny!"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:119
#, php-format
msgid "Special group (%d)"
msgstr "Zvláštní skupina (%d)"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:133
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:478
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:501
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:133
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:478
msgid "Undefined Samba SID detected. Please fix this problem manually!"
msgstr "Zjištěno nedefinované SID Samby. Prosím opravte tento problém ručním zásahem do nastavení!"

#: admin/samba/class_sambaDomainManagement.inc:35
msgid "Samba domains"
msgstr "Domény Samba"

#: admin/samba/class_sambaDomainManagement.inc:36
msgid "Samba domain management"
msgstr "Správa Samba domény"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:30 admin/samba/class_sambaDomain.inc:31
#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:34
msgid "Samba Domain"
msgstr "Samba doména"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:35
msgid "Samba domain settings"
msgstr "Nastavení Samba domény"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:51
#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:64
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:54
msgid "Domain name"
msgstr "Název domény"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:54
msgid "Name of this domain"
msgstr "Název této domény"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:58
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:58
msgid "SID of this domain"
msgstr "Bezpečnostní identifikátor této domény"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:62
msgid "Rid base"
msgstr "Základ RID"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:62
msgid "Algorithmic rid base"
msgstr "Základ algoritmického relativního identifikátoru"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:66
msgid "Minimum password age"
msgstr "minimální stáří hesla"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:67
msgid ""
"Minimum password age, in seconds (default: 0 => allow immediate password "
"change)"
msgstr "Nejkratší umožněné stáří hesla v sekundách (výchozí: 0 => umožnit okamžitou změnu hesla)"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:72
msgid "Maximum password age"
msgstr "maximální stáří hesla"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:73
msgid ""
"Maximum password age, in seconds (default: -1 => never expire passwords)"
msgstr "Nejdelší přijatelné stáří hesla, v sekundách (výchozí: -1 => hesla platí stále)"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:78
msgid "Next RID"
msgstr "Následující RID identifikátor"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:79
msgid "Next NT rid to give out for anything"
msgstr "Příští NT relativní identifikátor pro cokoli"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:83
msgid "Next group RID"
msgstr "RID identifikátor následující skupiny"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:84
msgid "Next NT rid to give out for groups"
msgstr "Příští NT relativní identifikátor pro skupiny"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:88
msgid "Next user RID"
msgstr "Relativní identifikátor dalšího uživatele"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:89
msgid "Next NT rid to give our for users"
msgstr "Příští NT relativní identifikátor pro vaše uživatele"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:93
msgid "Minimum password length"
msgstr "Nejkratší umožněná délka hesla"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:94
msgid "Minimal password length (default: 5)"
msgstr "Nejkratší přijatelná délka hesla (výchozí: 5 znaků)"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:98
msgid "Password history length"
msgstr "Délka historie hesla"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:99
msgid "Length of Password History Entries (default: 0 => off)"
msgstr "Hloubka historie hesel (výchozí: 0 => nepamatovat)"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:103
msgid "Logon to change password"
msgstr "Přihlásit se pro změnu hesla"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:104
msgid "Force Users to logon for password change (default: 0 => off, 2 => on)"
msgstr "Přimět uživatele přihlásit se pro změnu hesla (výchozí: 0 => ne, 2 => ano)"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:108
msgid "Lockout duration"
msgstr "Doba trvání uzamčení"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:109
msgid "Lockout duration in minutes (default: 30, -1 => forever)"
msgstr "Délka trvání uzamčení v minutách (výchozí: 30, hodnota -1 znamená uzamčeno napořád)"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:113
msgid "Lockout observation window"
msgstr "Pozorovací okno uzamčení"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:114
msgid "Reset time after lockout in minutes (default: 30)"
msgstr "Za jak dlouho (v minutách) po uzamčení začít počítat čas od znovu (výchozí: 30)"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:118
msgid "Lockout threshold"
msgstr "Práh uzamčení"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:119
msgid "Lockout users after bad logon attempts (default: 0 => off)"
msgstr "Uzamknout uživatele po nezdařených pokusech o přihlášení (výchozí: 0 => vypnuto)"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:123
msgid "Force logoff"
msgstr "Vynutit odhlášení"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:124
msgid "Disconnect Users outside logon hours (default: -1 => off, 0 => on)"
msgstr "Pokud je mimo provozní dobu, samočinně odpojovat uživatele (výchozí: -1 => neodpojovat, 0 => odpojovat)"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:128
msgid "Refuse machine password change"
msgstr "odmítnout změnu hesla stroje"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:129
msgid "Allow Machine Password changes (default: 0 => off)"
msgstr "Umožnit změnu hesel počítačů (výchozí: 0 => neumožnit)"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:40
msgid "Winstation"
msgstr "Počítač s MS Windows"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:41
msgid "Windows workstation information"
msgstr "Informace o počítači s MS Windows"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:45
#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:46
msgid "Windows workstation"
msgstr "Počítač s MS Windows"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:73
#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:77
msgid "The name of the winstation"
msgstr "Název počítače s MS Windows"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:77
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:84
msgid "Description"
msgstr "popis"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:84
msgid "A short description of the winstation"
msgstr "Stručný popis počítače s MS Windows"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:88
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:176
msgid "Samba domain name"
msgstr "název domény Samba"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:92
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:92
msgid "The location of the winstation"
msgstr "Umístění počítače s MS Windows"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:99
#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:103
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:104
msgid "Select action to execute for this terminal"
msgstr "Vyberte akci, která má vykonána na tomto terminálu"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:110
msgid "Network settings"
msgstr "Nastavení sítě"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:31
msgid "Samba Munged Dial"
msgstr "Samba – přístup přes vytáčené spojení"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:136
#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:41
msgid "Samba settings"
msgstr "nastavení Samby"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:160
msgid "Samba profile"
msgstr "Profil Samba"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:166
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:199
msgid "Home directory drive"
msgstr "Disk s domovskou složkou"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:166
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:199
msgid "Letter for the home drive"
msgstr "Písmenko domovského disku"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:171
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:204
msgid "Home directory path"
msgstr "Umístění domovské složky"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:171
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:204
msgid "UNC path for the home drive"
msgstr "Umístění (v UNC zápisu) domovského disku"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:180
msgid "Script path"
msgstr "Umístění skriptu"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:180
msgid "Login script path"
msgstr "Umístění skriptu, spouštěného při přihlášování"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:184
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:209
msgid "Profile path"
msgstr "Umístění profilu"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:184
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:209
msgid "UNC profile path"
msgstr "Cesta k profilu v UNC zápisu"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:191
msgid "Terminal server"
msgstr "Terminálový server"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:195
msgid "Allow login on terminal server"
msgstr "Umožnit přihlašování k terminálovému serveru"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:214
msgid "Inherit client config"
msgstr "Převzít nastavení klienta"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:214
msgid "Inherit client configuration"
msgstr "Převzít nastavení klienta"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:218
msgid "Initial progam"
msgstr "Úvodní program"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:218
msgid "Program to start after connecting"
msgstr "Program, který spustit po navázání spojení"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:222
msgid "Working directory"
msgstr "Pracovní složka"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:222
msgid "Basic working directory"
msgstr "Základní pracovní složka"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:226
msgid "Connection timeout"
msgstr "Časový limit spojení"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:226
msgid "Timeout when connecting to terminal server"
msgstr "Nejdelší přijatelná doba čekání na spojení s terminálovým serverem"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:231
msgid "Disconnection timeout"
msgstr "Časový limit odpojení"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:231
msgid "Timeout before disconnecting from terminal server"
msgstr "Prodleva odpojení od terminálového serveru"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:236
msgid "Idle timeout"
msgstr "Nejdelší přijatelná doba nečinnosti"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:236
msgid "Idle timeout before disconnecting from terminal server"
msgstr "Doba nečinnosti, po jejímž uplynutí dojde k samočinnému odpojení od terminálového serveru"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:241
msgid "Connect client drives at logon"
msgstr "při přihlášení připojit klientovy síťové disky"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:241
msgid "Drive to connect after login"
msgstr "Jednotka, kterou připojit po přihlášení"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:245
msgid "Connect client printers at logon"
msgstr "Při přihlášení připojit klientovy síťové tiskárny"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:245
msgid "Printers to connect after login"
msgstr "Tiskárny, které připojit po přihlášení"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:249
msgid "Default to main client printer"
msgstr "Hlavní tiskárnu klienta nastavit jako výchozí"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:249
msgid "Default printer for this client"
msgstr "Výchozí tiskárna pro tohoto klienta"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:253
msgid "Shadowing"
msgstr "Skrývání"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:256
msgid "disabled"
msgstr "vypnuto"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:256
msgid "input on, notify on"
msgstr "zapnout vstup a oznamování"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:256
msgid "input on, notify off"
msgstr "vstup zapnut, oznamování vypnuto"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:257
msgid "input off, notify on"
msgstr "vstup vypnut, oznamování zapnuto"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:257
msgid "input off, nofify off"
msgstr "vstup i oznamování vypnuty"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:260
msgid "On broken or timed out"
msgstr "v případě výpadku či vypršení časového limitu spojení"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:260
msgid "What happen if disconnected or timeout"
msgstr "Co nastane v případě odpojení či vypršení časového limitu"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:263
msgid "disconnect"
msgstr "odpojit"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:263
msgid "reset"
msgstr "resetovat"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:266
msgid "Reconnect if disconnected"
msgstr "V případě odpojení připojit znovu"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:269
msgid "from any client"
msgstr "z jakéhokoli klienta"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:269
msgid "from previous client only"
msgstr "Pouze z minule použitého klienta"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:281
msgid "Access options"
msgstr "Možnosti přístupu"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:285
msgid "Enforce password change"
msgstr "Přimět ke změně hesla"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:285
msgid "Force the user to change his password"
msgstr "Přimět uživatele ke změně hesla"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:290
msgid "The password never expire"
msgstr "Heslo je platné stále"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:290
msgid "The password will never expire"
msgstr "Platnost hesla nikdy neskončí"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:295
msgid "Login from windows client requires no password"
msgstr "Přihlášení z klienta s MS Windows nevyžaduje heslo"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:295
msgid "Login from a client without a password"
msgstr "Přihlášení z klienta bez hesla"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:300
msgid "Lock samba account"
msgstr "uzamknout účet Samby"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:300
msgid "Lock the account"
msgstr "Uzamknout účet"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:305
msgid "Cannot change password"
msgstr "Heslo nelze změnit"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:305
msgid "Not allowed to change password"
msgstr "Změna hesla není umožněna"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:309
msgid "Account expiration"
msgstr "Skončení platnosti účtu"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:309
msgid "When does the account expire"
msgstr "Kdy skončí platnost účtu"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:317
msgid "Samba logon times"
msgstr "časová rozmezí pro přihlašování k Sambě"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:317
msgid "What is the allowed time to connect"
msgstr "Ve kterých časech je dovoleno se připojit"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:318
msgid "Edit settings"
msgstr "Upravit nastavení"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:332
msgid "System trust"
msgstr "systém důvěryhodnosti"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:338
msgid "Allow connection from these workstations only"
msgstr "Povolit připojení pouze z těchto počítačů"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:338
msgid "Only allow this user to connect to this list of hosts"
msgstr "Tomuto uživateli povolit připojení pouze na počítače z tohoto seznamu"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:454
msgid "Home drive"
msgstr "domovské úložiště"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:457
msgid "Home path"
msgstr "cesta k domovskému úložišti"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:462
msgid "The windows user manager allows eight clients at maximum!"
msgstr "Správce uživatelských účtů v MS Windows umožňuje nejvýše 8 klientů!"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:502
msgid ""
"Cannot convert primary group to samba group: group cannot be identified!"
msgstr "Nemohu převést primární skupinu na skupinu Samby: skupinu se nepodařilo identifikovat!"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:29
msgid "Samba plugin configuration"
msgstr "Nastavení zásuvného modulu Samba"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:44
msgid "Samba machine account RDN"
msgstr "RDN účtu stroje pro Samba"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:44
msgid "The location where FusionDirectory looks for new samba workstations."
msgstr "Umístění, ve kterém bude FusionDirectory hledat nové pracovní stanice se Samba."

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:49
msgid "Samba ID mapping"
msgstr "Převod identifikátorů Samba"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:50
msgid ""
"Maintain sambaIdmapEntry objects. Depending on your setup this can "
"drastically improve the windows login performance."
msgstr "Uchovávat objekty sambaIdmapEntry. V závislosti na vašem nastavení to může výrazně zrychlit přihlašování do Windows."

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:54
msgid "Samba SID"
msgstr "SID Samby"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:55
msgid ""
"A samba SID if not available inside of the LDAP though samba schema. You can"
" retrieve the current sid by net getlocalsid."
msgstr "Bezpečnosní identifikátor Samba není k dispozici v LDAP prostřednictvím samba schématu. Aktuální bezpečnostní identifikátor můžete získat příkazem net getlocalsid."

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:60
msgid "Samba rid base"
msgstr "Počátek Samba rid"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:61
msgid ""
"The base id to add to ordinary sid calculations - if not available inside of"
" the LDAP though samba schema."
msgstr "Základní identifikátor, který přidat k běžným výpočtům bezpečnostních identifikátorům – pokud není k dispozici v LDAP prostřednictvím schématu Samba."

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:66
msgid "Expiration date synchronisaton"
msgstr "Synchronizace data vypršení platnosti"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:66
msgid "Synchronisaton the expiration date with the POSIX one?"
msgstr "Sjednotit dobu platnosti s tím v POSIX?"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:72
msgid "Generate sambaLMPassword"
msgstr "Vytvořit sambaLMPassword"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:72
msgid "Needed to be compliant with Windows <= 98 or Samba < 3.2"
msgstr "Je třeba pro zpětnou slučitelnost se systémy Windows staršími než Windows 98 a Samba servery staršími než verze 3.2"

#: personal/samba/sambaLogonHours.tpl.c:2
msgid "Specify the hours this user is allowed to log in"
msgstr "Zadejte časové rozmezí, po které se tento uživatel bude moci přihlašovat."

#: personal/samba/sambaLogonHours.tpl.c:5
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"