fusiondirectory.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR FusionDirectory Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionDirectory-109\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@fusiondirectory.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-22 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-30 14:12+0000\n"
"Last-Translator: fusiondirectory <contact@fusiondirectory.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Venezuela) (http://www.transifex.com/fusiondirectory/FusionDirectory-109/language/es_VE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_VE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:189
#, php-format
msgid "Dial from %s to %s now?"
msgstr "¿Llamar desde %s a %s ahora?"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:192
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:192
msgid ""
"You need to set your personal phone number in order to perform direct dials."
msgstr "Necesita introducir su número de teléfono personal para poder realizar llamadas directas."

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:221
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:791
msgid "LDAP error"
msgstr "Error de LDAP"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:229
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:337
msgid "Permission"
msgstr "Permisos"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:459
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:466
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:470
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:591
#: addons/addressbook/dial.tpl.c:5
msgid "Dial"
msgstr "Marcar"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:476
#, php-format
msgid "Save contact for %s as vcard"
msgstr "Salvar el contacto %s como una vcard"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:482
#, php-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Enviar correo a %s"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:605
msgid "global addressbook"
msgstr "libreta de contactos global"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:608
msgid "user database"
msgstr "usuario de Base de datos"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:612
#, php-format
msgid "Contact stored in '%s'"
msgstr "Contacto guardado en '%s'"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:614
msgid "Creating new entry in"
msgstr "Creando una nueva entrada en"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:651
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:651
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:690
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:700
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:727
#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:5 addons/addressbook/contents.tpl.c:2
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:651
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:694
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:703
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:724
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:852
msgid "Given name"
msgstr "Nombre de pila"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:652
msgid "Work phone"
msgstr "Teléfono de empresa"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:652
msgid "Cell phone"
msgstr "Teléfono Móvil"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:653
msgid "Home phone"
msgstr "Teléfono particular"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:653
msgid "User ID"
msgstr "Identificador (ID) de usuario"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:708
#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:20
#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:50
#: addons/addressbook/contents.tpl.c:5
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:26
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:56
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:711
msgid "Telephone number"
msgstr "Número de teléfono"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:714
#: addons/addressbook/contents.tpl.c:8
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:717
#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:23
#: addons/addressbook/contents.tpl.c:11
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:29
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:720
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:859
#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:56
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:62
msgid "Pager"
msgstr "Buscapersonas"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:732
#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:26
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:32
msgid "Email"
msgstr "Correo Electrónico"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:740
msgid ""
"Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular fields."
msgstr "No se puede crear un 'DN' único para esta entrada. Por favor rellene los campos del formulario."

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:843
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:848 addons/addressbook/main.inc:43
msgid "Addressbook"
msgstr "Libreta direcciones"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:844
msgid "The addressbook plugin show internal users and external ones"
msgstr "El complemento de libreta de direcciones muestra usuarios internos y externos"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:851
msgid "Surname"
msgstr "Apellido"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:853
msgid "Telefon number"
msgstr "Número de teléfono"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:854
msgid "Fax number"
msgstr "Número de Fax"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:855
msgid "Mobile number"
msgstr "Teléfono móvil"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:856
msgid "Home phone number"
msgstr "Número de teléfono personal"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:857
msgid "User identification"
msgstr "Identificación de Usuario"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:858
msgid "Mail address"
msgstr "Dirección correo electrónico"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:860
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:861
#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:35
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:41
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:862
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:863
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:864
msgid "Postal address"
msgstr "Código Postal"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:865
msgid "State"
msgstr "Provincia"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:866
#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:8
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:14
msgid "Initials"
msgstr "Iniciales"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:867
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:868
msgid "Home postal address"
msgstr "Dirección Postal personal"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:869
msgid "Common name"
msgstr "Nombre común"

#: html/getvcard.php:39
msgid "Internal error"
msgstr "error interno"

#: html/getvcard.php:39
msgid "Missing parameters!"
msgstr "¡Faltan parámetros!"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:2
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:5
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:11
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:17
msgid "Personal title"
msgstr "Título Personal"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:14
#: addons/addressbook/contents.tpl.c:14
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:20
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:17
#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:47
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:23
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:53
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:29
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:35
msgid "Organizational"
msgstr "Organización"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:32
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:38
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:38
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:44
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:41
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:47
msgid "Postal code"
msgstr "Código Postal"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:44
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:50
msgid "Country"
msgstr "País"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:53
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:59
msgid "FAX"
msgstr "FAX"

#: addons/addressbook/dial.tpl.c:2
msgid "Dial connection..."
msgstr "Marcando conexión..."

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:17
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:20
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:23
msgid ""
"The telephone list plugin provides list and search facilities for the people in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in\n"
"'Fu*ry' to find 'FusionDirectory'. Use the filters below to narrow down your search."
msgstr ""

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:26
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:29
msgid "Add entry"
msgstr "Añadir entrada"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:32
msgid "Edit entry"
msgstr "Editar entrada"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:35
msgid "Remove entry"
msgstr "Eliminar entrada"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:38
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:41
msgid "Select to see regular users"
msgstr "Seleccione para ver usuarios genéricos"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:44
msgid "Show organizational entries"
msgstr "Mostrar entradas organizativas"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:47
msgid "Select to see users in addressbook"
msgstr "Seleccione para ver los usuarios en la libreta de direcciones"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:50
msgid "Show addressbook entries"
msgstr "Enseñar las entradas de la libreta de direcciones"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:53
msgid "Display results for department"
msgstr "Mostrar resultados para el departamento"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:56
msgid "Choose the department the search will be based on"
msgstr "Escoja el departamento base de la búsqueda"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:59
msgid "Match object"
msgstr "Encontrar objeto"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:62
msgid "Choose the object that will be searched in"
msgstr "Elegir el objeto que sera buscado"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:65
msgid "Search for"
msgstr "Buscar por"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:68
msgid "Search string"
msgstr "Cadena de búsqueda"

#: addons/addressbook/remove.tpl.c:2
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: addons/addressbook/remove.tpl.c:5
msgid ""
"This includes all addressbook data in this entry. Please double check if "
"your really want to do this since there is no way for FusionDirectory to get"
" your data back."
msgstr "Esto incluye toda la data de la libreta de direcciones para esta entrada. Por favor verifique si realmente desea hacer esto ya que FusionDirectory no tiene forma de recuperar la data."

#: addons/addressbook/remove.tpl.c:8
msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr "Entonces, si esta seguro, presione <i>Eliminar</i> para continuar o <i>Cancelar</i> para Abortar."

#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:2
msgid "Choose the department to store entry in"
msgstr "Elija un departamento para guardar la entrada"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:8
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:11
msgid "First name"
msgstr "Nombre"