Improve some mentions of REUSE

This MR improves a few parts in which REUSE has been mentioned and uses the more official terminology/capitalisation.

As far as I understood, the md files are the source of truth, and the .tex document just a result. If not, please let me know and I can fix it elsewhere.

Thanks for this document!