In french, there is a thin non breaking space before a colon, and a normal space after.
In english, there is no space before a colon, and a normal space after.

Integrate the variable into the i18n message, and properly escape it in the template.