es.po 5.26 KB
Newer Older
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
# lemonldap-ng po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the lemonldap-ng package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2010
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lemonldap-ng 0.9.4.1-3\n"
33
34
"Report-Msgid-Bugs-To: lemonldap-ng@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-01 06:25+0100\n"
35
36
37
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 17:35+0100\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
Yadd's avatar
Yadd committed
38
"Language: \n"
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:1001
msgid "LDAP server:"
msgstr "Servidor LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:1001
Yadd's avatar
Yadd committed
53
54
55
56
57
58
59
60
msgid ""
"Set here name or IP address of the LDAP server that has to be used by "
"Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG "
"manager."
msgstr ""
"Introduzca el nombre o la dirección IP del servidor LDAP que usará "
"Lemonldap::NG. Podrá modificar este valor utilizando el administrador de "
"Lemonldap::NG."
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:2001
msgid "Lemonldap::NG DNS domain:"
msgstr "Dominio DNS de Lemonldap::NG:"

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:2001
Yadd's avatar
Yadd committed
71
72
73
74
75
76
msgid ""
"Set here the main domain protected by Lemonldap::NG. You can modify this "
"value later using the Lemonldap::NG manager."
msgstr ""
"Introduzca el dominio principal protegido por Lemonldap::NG. Podrá modificar "
"este valor desde el administrador de Lemonldap::NG."
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:3001
msgid "Lemonldap::NG portal:"
msgstr "Portal de Lemonldap::NG:"

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:3001
Yadd's avatar
Yadd committed
87
88
89
90
91
92
msgid ""
"Set here the Lemonldap::NG portal URL. You can modify this value later using "
"the Lemonldap::NG manager."
msgstr ""
"Introduzca la URL del portal de Lemonldap::NG. Podrá modificar este valor "
"desde el administrador de Lemonldap::NG."
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:4001
msgid "LDAP server port:"
msgstr "Puerto del servidor LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:4001
Yadd's avatar
Yadd committed
103
104
105
106
107
108
msgid ""
"Set here the port used by the LDAP server. You can modify this value later "
"using the Lemonldap::NG manager."
msgstr ""
"Introduzca el puerto que usará el servidor LDAP. Podrá modificar este valor "
"desde el administrador de Lemonldap::NG."
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:5001
msgid "LDAP search base:"
msgstr "Base de búsqueda LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:5001
Yadd's avatar
Yadd committed
119
120
121
122
123
124
msgid ""
"Set here the search base to use in LDAP queries. You can modify this value "
"later using the Lemonldap::NG manager."
msgstr ""
"Introduzca la base de búsqueda para las consultas LDAP. Podrá modificar este "
"valor desde el administrador de Lemonldap::NG manager."
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:6001
msgid "LDAP account:"
msgstr "Cuenta LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:6001
Yadd's avatar
Yadd committed
135
136
137
138
139
140
141
142
msgid ""
"Set here the account that Lemonldap::NG has to use for its LDAP requests. "
"Leaving it blank causes Lemonldap::NG to use anonymous connections. You can "
"modify this value later using the Lemonldap::NG manager."
msgstr ""
"Introduzca la cuenta que usará Lemonldap::NG para las solicitudes LDAP. Si "
"lo deja en blanco, Lemonldap::NG utilizará conexiones anónimas. Podrá "
"modificar este valor desde el administrador de Lemonldap::NG."
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:7001
msgid "LDAP password:"
msgstr "Contraseña LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:7001
Yadd's avatar
Yadd committed
153
154
155
156
157
158
msgid ""
"Set here the password for the Lemonldap::NG LDAP account. You can modify "
"this value later using the Lemonldap::NG manager."
msgstr ""
"Introduzca la contraseña de la cuenta LDAP de Lemonldap::NG. Podrá modificar "
"este valor desde el administrador de Lemonldap::NG."
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170

#. Type: boolean
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:8001
msgid ""
"Lemonldap::NG configuration files have change, try to migrate your files?"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Lemonldap::NG DNS domain:"
#~ msgid "Lemonldap::NG migration:"
#~ msgstr "Dominio DNS de Lemonldap::NG:"