#~ "Irgendjemand, wahrscheinlich Sie, hat beantragt, die Liste %1@%2 zu "
#~ "abonnieren. (Diese Anfrage kam von Rechner %3)."
msgid "A user asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK with you, you should click the following URL:"
msgstr "ein Nutzer hat darum gebeten, als Abonnent zu der Liste hinzugefügt zu werden. Wenn dies in Ordnung ist, sollten Sie den folgenden Link anklicken:"
#, fuzzy
msgid "A user %1 asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK with you, you should click the following URL:"
msgstr "ein Nutzer hat darum gebeten, als Abonnent zu der Liste hinzugefügt zu werden. Wenn dies in Ordnung ist, sollten Sie den folgenden Link anklicken:"
msgid "A user asked to be deleted from your list. If this is OK with you, you should click the following URL:"
msgstr "ein Abonnent hat darum gebeten, von der Liste abgemeldet zu werden. Wenn dies in Ordnung ist, sollten Sie den folgenden Link anklicken:"
#, fuzzy
msgid "A user %1 asked to be deleted from your list. If this is OK with you, you should click the following URL:"
msgstr "ein Abonnent hat darum gebeten, von der Liste abgemeldet zu werden. Wenn dies in Ordnung ist, sollten Sie den folgenden Link anklicken:"
#~ "Κάποιος, πιθανότατα εσείς, ζήτησε την εγγραφή του στη λίστα %1@%2. (Το "
#~ "αίτημα ήρθε από τον κόμβο %3)."
msgid "A user asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK with you, you should click the following URL:"
msgstr "Ένας χρήστης επιθυμεί τη διαγραφή του από τη λίστας σας. Αν επιθυμείτε την \nπραγματοποίηση της διαγραφή, επιλέξτε το ακόλουθο URL :\n\nmailto:%s?subject=auth%%20%s%%20DEL%%20%s%%20%s\n\nή αποστείλτε ένα μήνυμα στη %s με το ακόλουθο θέμα:\nAUTH %s DEL %s %s\n"
#, fuzzy
msgid "A user %1 asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK with you, you should click the following URL:"
msgstr "Ένας χρήστης επιθυμεί τη διαγραφή του από τη λίστας σας. Αν επιθυμείτε την \nπραγματοποίηση της διαγραφή, επιλέξτε το ακόλουθο URL :\n\nmailto:%s?subject=auth%%20%s%%20DEL%%20%s%%20%s\n\nή αποστείλτε ένα μήνυμα στη %s με το ακόλουθο θέμα:\nAUTH %s DEL %s %s\n"
msgid "A user asked to be deleted from your list. If this is OK with you, you should click the following URL:"
msgstr "Ένας χρήστης ζήτησε τη διαγραφή του από τη λίστα.\nΕάν αυτό είναι αποδεκτό από εσάς, πατήστε στον παρακάτω σύνδεσμο:"
#, fuzzy
msgid "A user %1 asked to be deleted from your list. If this is OK with you, you should click the following URL:"
msgstr "Ένας χρήστης ζήτησε τη διαγραφή του από τη λίστα.\nΕάν αυτό είναι αποδεκτό από εσάς, πατήστε στον παρακάτω σύνδεσμο:"