meta_portlet_fr.properties 3.11 KB
Newer Older
1 2 3
javax.portlet.title=Portlet de visualisation des métadonnées
portlet.title = Portlet de visualisation des métadonnées
portlet.warning.session_expired = Votre session a expiré
4
meta.useAsSource = Ajouter comme source
Leila Khelif's avatar
Leila Khelif committed
5
meta.defaultTitle = Titre indisponible
6
meta.metadata = Meta-données
7
meta.hasNativeContent = Contenu natif :
8 9 10
meta.hasNormalisedContent = Contenu normalisé :
meta.isGeneratedFrom = Géneré depuis :
meta.isProducedFrom = Identifiant système :
11
meta.isResultOf = Resultat de :
12
meta.hasNumberOfResults = Nombre de résultats :
13 14
meta.isExposedAs = Document natif :
meta.title = Titre :
15 16 17
meta.creator = Créateur :
meta.abstract = Résumé :
meta.catego = Catégorie :
18
meta.subject = Sujet et mots-clefs :
19
meta.description = Commentaires créateur :
20
meta.publisher = Editeur :
21
meta.contributor = Contributeur :
22 23 24 25 26
meta.date = Date :
meta.type = Type de document :
meta.format = Format :
meta.identifier = Identifiant :
meta.source = Source :
27
meta.mainsource = Source de collecte :
28 29 30 31 32
meta.language = Langue :
meta.relation = Relation :
meta.coverage = Couverture spatiale ou temporelle :
meta.right = Droit :
meta.modified = Date de modification :
33 34
meta.created = Date de création :
meta.meta_name = Métadonnée :
35 36 37 38
meta.meta_value = Valeur :
meta.hasRank = Rang :
meta.hasDescription = Description :
meta.hasScore = Pertinence :
39
meta.gatheringDate = Date de collecte :
40 41
meta.catego = Classification :
meta.extent = Statistiques sur le document :
42
meta.projectName = Nom du projet lié à la collecte :
43
meta.hasOriginalFileSize = Taille du fichier source :
44 45
meta.refersTo = Documents externes liés :
meta.seeAlso = Voir également :
46 47
meta.availableTranslations = Traductions :
meta.originalLanguageVersion = Version d'origine
48 49
meta.rate = Note :
meta.commented = Commentaire :
50 51 52
meta.reliability = Fiabilité :
meta.credibility = Crédibilité :
meta.toKeep = Protégé :
53 54 55
meta.location = Emplacement du document :
meta.label.location = Emplacement du document
meta.speaker = Locuteurs :
56

57 58
meta.edit.rate = Note
meta.edit.commented = Commentaire
59 60
meta.edit.reliability = Fiabilité
meta.edit.credibility = Crédibilité
61 62 63
meta.edit.subject = Sujet
meta.edit.toKeep = garder
meta.label.toKeep = A garder
64 65
meta.edit.lat = lat
meta.edit.lon = long
66

67 68 69
meta.edit.error.credibreliable=Ce champ ne peut être vide.
meta.errorSave= Une erreur s'est produite, les nouvelles métadonnées ne seront pas sauvegardées.
meta.addMetaButton=Ajouter des métadonnées
70 71 72
meta.cancelButton=Annuler
meta.saveButton=Sauvegarder
meta.editButton=Editer
Leila Khelif's avatar
Leila Khelif committed
73

74
portlet.meta.configuration = Affichage des métadonnées
Leila Khelif's avatar
Leila Khelif committed
75 76
meta.save_config = Enregister

77 78
thumbnail.image.alt = Aperçu de
portlet.no_meta = Aucune métadonnée à afficher
79 80 81 82 83 84 85 86
portlet.leave = Vous allez quitter la Palteforme WebLab, êtes vous sûr de vouloir accéder à des réseaux externes ?

portlet.sources.button.add=Ajouter
portlet.sources.button.cancel=Annuler
portlet.sources.useAsSourceContent=Ajouter ce lien dans la liste des sources de collecte?
portlet.sources.useAsSourceTitle=Ajout de source