ru.po 5.39 KB
Newer Older
Xavier Guimard's avatar
Xavier Guimard committed
1 2 3 4
# translation of lemonldap-ng_0.9.4-1_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
5
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010.
Xavier Guimard's avatar
Xavier Guimard committed
6 7
msgid ""
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: lemonldap-ng 1.0-2\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: lemonldap-ng@packages.debian.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-12-04 23:10+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-12-08 21:11+0300\n"
Xavier Guimard's avatar
Xavier Guimard committed
12 13
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
14
"Language: ru\n"
Xavier Guimard's avatar
Xavier Guimard committed
15 16 17
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
19 20
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
Xavier Guimard's avatar
Xavier Guimard committed
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:1001
msgid "LDAP server:"
msgstr "Сервер LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:1001
msgid ""
"Set here name or IP address of the LDAP server that has to be used by "
"Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG "
"manager."
msgstr ""
Xavier Guimard's avatar
Xavier Guimard committed
36 37
"Введите имя или IP-адрес сервера LDAP, который будет использовать Lemonldap::"
"NG. Позже вы можете изменить это значение через менеджер Lemonldap::NG."
Xavier Guimard's avatar
Xavier Guimard committed
38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:2001
msgid "Lemonldap::NG DNS domain:"
msgstr "DNS домен Lemonldap::NG:"

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:2001
msgid ""
"Set here the main domain protected by Lemonldap::NG. You can modify this "
"value later using the Lemonldap::NG manager."
msgstr ""
"Введите главный домен, защищаемый Lemonldap::NG. Позже вы можете изменить "
"это значение через менеджер Lemonldap::NG."

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:3001
msgid "Lemonldap::NG portal:"
msgstr "Портал Lemonldap::NG:"

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:3001
msgid ""
"Set here the Lemonldap::NG portal URL. You can modify this value later using "
"the Lemonldap::NG manager."
msgstr ""
Xavier Guimard's avatar
Xavier Guimard committed
68 69
"Введите URL портала Lemonldap::NG. Позже вы можете изменить это значение "
"через менеджер Lemonldap::NG."
Xavier Guimard's avatar
Xavier Guimard committed
70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:4001
msgid "LDAP server port:"
msgstr "Порт сервера LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:4001
msgid ""
"Set here the port used by the LDAP server. You can modify this value later "
"using the Lemonldap::NG manager."
msgstr ""
Xavier Guimard's avatar
Xavier Guimard committed
84 85
"Введите используемый порт сервера LDAP. Позже вы можете изменить это "
"значение через менеджер Lemonldap::NG."
Xavier Guimard's avatar
Xavier Guimard committed
86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:5001
msgid "LDAP search base:"
msgstr "База поиска LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:5001
msgid ""
"Set here the search base to use in LDAP queries. You can modify this value "
"later using the Lemonldap::NG manager."
msgstr ""
Xavier Guimard's avatar
Xavier Guimard committed
100 101
"Введите поисковую базу, используемую в запросах LDAP. Позже вы можете "
"изменить это значение через менеджер Lemonldap::NG."
Xavier Guimard's avatar
Xavier Guimard committed
102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:6001
msgid "LDAP account:"
msgstr "Учётная запись в LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:6001
msgid ""
"Set here the account that Lemonldap::NG has to use for its LDAP requests. "
"Leaving it blank causes Lemonldap::NG to use anonymous connections. You can "
"modify this value later using the Lemonldap::NG manager."
msgstr ""
"Введите имя учётной записи, которое Lemonldap::NG будет использовать в "
"запросах LDAP. Оставьте поле пустым, если Lemonldap::NG должен подключаться "
"анонимно. Позже вы можете изменить это значение через менеджер Lemonldap::NG."

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:7001
msgid "LDAP password:"
msgstr "Пароль к LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:7001
msgid ""
"Set here the password for the Lemonldap::NG LDAP account. You can modify "
"this value later using the Lemonldap::NG manager."
msgstr ""
Xavier Guimard's avatar
Xavier Guimard committed
134 135
"Введите пароль к учётной записи Lemonldap::NG в LDAP. Позже вы можете "
"изменить это значение через менеджер Lemonldap::NG."
136 137 138 139 140

#. Type: boolean
#. Description
#: ../liblemonldap-ng-conf-perl.templates:8001
msgid ""
141
"Lemonldap::NG configuration files have changed, try to migrate your files?"
142
msgstr ""
143 144
"Файлы настройки lemonldap::NG были изменены, попытаться использовать ваши "
"файлы?"
145 146 147 148 149

#, fuzzy
#~| msgid "Lemonldap::NG DNS domain:"
#~ msgid "Lemonldap::NG migration:"
#~ msgstr "DNS домен Lemonldap::NG:"