timestamp is not updated when a message is sent.

The ChatRoom update selector referenced the wrong (non-existant) field.
Thus, the room's message count was never incremented.  Also fixes issue
where the room's last message timestamp is not set on the room document.