fix: Local avatars prioritized over external avatar provider and remove remnant references on client of `Accounts_AvatarExternalProviderUrl` (#33296)

Co-authored-by: gabriellsh <40830821+gabriellsh@users.noreply.github.com>