fix: Teams may have no associated main room on creation (#33101)

.changeset/smart-mice-attack.md

apps/meteor/server/services/team/service.ts

apps/meteor/tests/end-to-end/api/teams.ts