feat: add references to room.info endpoint (#33011)

.changeset/quiet-cherries-punch.md

apps/meteor/app/api/server/v1/rooms.ts

apps/meteor/server/services/team/service.ts

apps/meteor/tests/end-to-end/api/rooms.ts

packages/core-services/src/types/ITeamService.ts

packages/rest-typings/src/v1/rooms.ts