refactor: Reduce responsibilities of `CachedCollectionsManager` (#33936)

apps/meteor/app/emoji-custom/client/lib/emojiCustom.ts

apps/meteor/app/models/client/models/CachedChatRoom.ts

...meteor/app/models/client/models/CachedChatSubscription.ts

apps/meteor/app/models/client/models/ChatPermissions.ts

apps/meteor/app/ui-cached-collection/client/index.ts

...ached-collection/client/models/CachedCollectionManager.ts

apps/meteor/client/importPackages.ts

apps/meteor/client/lib/cachedCollections/CachedCollection.ts

...r/client/lib/cachedCollections/CachedCollectionManager.ts

apps/meteor/client/lib/cachedCollections/index.ts

apps/meteor/client/lib/fetchFeatures.ts

apps/meteor/client/lib/loggedIn.ts

...or/client/lib/settings/PrivateSettingsCachedCollection.ts

...eor/client/lib/settings/PublicSettingsCachedCollection.ts

apps/meteor/client/meteorOverrides/index.ts

apps/meteor/client/meteorOverrides/unstoreLoginToken.ts

apps/meteor/client/providers/TranslationProvider.tsx

apps/meteor/client/startup/incomingMessages.ts

...teor/client/startup/notifications/konchatNotifications.ts

apps/meteor/client/startup/roles.ts