regression: `MessageToolbarMenu` not rendering on demand (#31916)

...meteor/client/components/message/MessageToolbarHolder.tsx

.../meteor/client/views/composer/EmojiPicker/EmojiPicker.tsx

apps/meteor/client/views/room/hooks/useIsVisible.ts

apps/meteor/package.json

apps/meteor/tests/e2e/messaging.spec.ts

.../tests/e2e/omnichannel/omnichannel-contact-center.spec.ts

...teor/tests/e2e/page-objects/omnichannel-manage-contact.ts

ee/packages/ui-theming/package.json

packages/fuselage-ui-kit/package.json

packages/gazzodown/package.json

packages/ui-avatar/package.json

packages/ui-client/package.json

packages/ui-composer/package.json

packages/ui-video-conf/package.json

packages/uikit-playground/package.json

yarn.lock