refactor: Take away stale `messageArgs()` helper (#33780)

apps/meteor/app/autotranslate/client/lib/actionButton.ts

...or/app/discussion/client/createDiscussionMessageAction.ts

.../meteor/app/message-mark-as-unread/client/actionButton.ts

apps/meteor/app/reactions/client/init.ts

.../meteor/app/threads/client/messageAction/replyInThread.ts

apps/meteor/app/ui-utils/client/lib/MessageAction.ts

apps/meteor/app/ui-utils/client/lib/messageActionDefault.ts

...ent/components/message/toolbar/useWebDAVMessageAction.tsx

apps/meteor/client/lib/utils/messageArgs.ts

apps/meteor/client/startup/actionButtons/jumpToMessage.ts

apps/meteor/client/startup/actionButtons/jumpToPinMessage.ts

...eteor/client/startup/actionButtons/jumpToSearchMessage.ts

.../meteor/client/startup/actionButtons/jumpToStarMessage.ts

apps/meteor/client/startup/actionButtons/permalinkPinned.ts

apps/meteor/client/startup/actionButtons/permalinkStar.ts

apps/meteor/client/startup/actionButtons/pinMessage.tsx

apps/meteor/client/startup/actionButtons/starMessage.ts

apps/meteor/client/startup/actionButtons/unpinMessage.ts

apps/meteor/client/startup/actionButtons/unstarMessage.ts

apps/meteor/client/startup/readReceipt.ts