chore: Remove toggleFavorite client meteor method (#33734)

apps/meteor/client/hooks/useReactiveQuery.ts

apps/meteor/client/lib/mutationEffects/room.ts

apps/meteor/client/lib/queryKeys.ts

apps/meteor/client/methods/index.ts

apps/meteor/client/methods/toggleFavorite.ts

...mnichannel/QuickActions/hooks/usePutChatOnHoldMutation.ts

...hannel/QuickActions/hooks/useReturnChatToQueueMutation.ts

apps/meteor/client/views/room/Header/icons/Favorite.tsx

...mnichannel/QuickActions/hooks/usePutChatOnHoldMutation.ts

...hannel/QuickActions/hooks/useReturnChatToQueueMutation.ts

apps/meteor/client/views/room/HeaderV2/icons/Favorite.tsx

.../ComposerOmnichannel/hooks/useResumeChatOnHoldMutation.ts

...lient/views/room/hooks/useToggleFavoriteMutation.spec.tsx

...teor/client/views/room/hooks/useToggleFavoriteMutation.ts

apps/meteor/client/views/room/providers/RoomProvider.tsx

apps/meteor/tests/mocks/client/meteor.ts