[NEW][Apps] Add a Livechat API - setCustomFields (#18912)

* Map livechatData to customFields

* Add livechatData field to apps converter

Co-authored-by: Thassio Victor <tvmcarvalho@gmail.com>
Co-authored-by: Douglas Gubert <douglas.gubert@gmail.com>