[IMPROVE] Rewrite Federation Dashboard (#17900)

app/federation/client/admin/dashboard.css

app/federation/client/admin/dashboard.html

app/federation/client/admin/dashboard.js

app/federation/client/index.js

client/admin/federationDashboard/FederationDashboardPage.js

...in/federationDashboard/FederationDashboardPage.stories.js

...nt/admin/federationDashboard/FederationDashboardRoute.tsx

client/admin/federationDashboard/OverviewSection.js

client/admin/federationDashboard/OverviewSection.stories.js

client/admin/federationDashboard/ServersSection.js

client/admin/federationDashboard/ServersSection.stories.js

client/admin/routes.js

client/admin/sidebarItems.js

client/components/data/Counter.js

client/components/data/Counter.stories.js

client/components/data/CounterSet.js

client/components/data/CounterSet.stories.js

client/components/data/Growth.js

client/components/data/Growth.stories.js

client/components/data/NegativeGrowthSymbol.js