[FIX] Rendering of emails and mentions in messages (#11165)

Closes #11108
This is a workaround since the message rendering system relies too much on the order of the render functions and its based on changing HTML strings.