chore: promote roomUpdater to afterSaveMessage hook (#33034)

apps/meteor/app/autotranslate/server/autotranslate.ts

...pp/discussion/server/hooks/propagateDiscussionMetadata.ts

.../meteor/app/discussion/server/methods/createDiscussion.ts

apps/meteor/app/federation/server/hooks/afterSaveMessage.js

apps/meteor/app/lib/server/functions/sendMessage.ts

apps/meteor/app/lib/server/functions/updateMessage.ts

apps/meteor/app/lib/server/lib/afterSaveMessage.ts

apps/meteor/app/lib/server/lib/notifyUsersOnMessage.ts

apps/meteor/app/lib/server/lib/sendNotificationsOnMessage.ts

.../meteor/app/lib/server/startup/mentionUserNotInChannel.ts

.../app/livechat/server/hooks/afterSaveOmnichannelMessage.ts

apps/meteor/app/threads/server/hooks/aftersavemessage.ts

apps/meteor/client/hooks/useAnalyticsEventTracking.ts

...app/message-read-receipt/server/hooks/afterSaveMessage.ts

apps/meteor/ee/server/lib/engagementDashboard/messages.ts

apps/meteor/lib/callbacks.ts

.../meteor/server/features/EmailInbox/EmailInbox_Outgoing.ts

...ices/federation/infrastructure/rocket-chat/hooks/index.ts

...federation/infrastructure/rocket-chat/hooks/hooks.spec.ts