refactor: Replace `Menu` in favor of `GenericMenu` in TeamsInfo (#34278)

.../meteor/client/hooks/roomActions/useTeamInfoRoomAction.ts

.../info/ConvertToChannelModal/BaseConvertToChannelModal.tsx

...lBar/info/ConvertToChannelModal/ConvertToChannelModal.tsx

...alBar/info/ConvertToChannelModal/ModalSteps/FirstStep.tsx

...lBar/info/ConvertToChannelModal/ModalSteps/SecondStep.tsx

...s/teams/contextualBar/info/ConvertToChannelModal/index.ts

...eteor/client/views/teams/contextualBar/info/TeamsInfo.tsx

...ient/views/teams/contextualBar/info/TeamsInfoWithData.tsx

...ent/views/teams/contextualBar/info/TeamsInfoWithRooms.tsx

...nt/views/teams/contextualBar/info/useConvertToChannel.tsx

...or/client/views/teams/contextualBar/info/useLeaveTeam.tsx

...r/client/views/teams/contextualBar/info/useTeamActions.ts

...eor/tests/e2e/page-objects/fragments/home-flextab-room.ts

apps/meteor/tests/e2e/team-management.spec.ts