refactor: Replace `Menu` in favor of `GenericMenu` in RoomMenu (#34927)

apps/meteor/client/hooks/menuActions/useLeaveRoom.tsx

...eteor/client/hooks/menuActions/useToggleFavoriteAction.ts

apps/meteor/client/hooks/menuActions/useToggleReadAction.ts

apps/meteor/client/hooks/useRoomMenuActions.ts

...client/omnichannel/hooks/useOmnichannelPrioritiesMenu.tsx

apps/meteor/client/omnichannel/priorities/PriorityIcon.tsx

apps/meteor/client/sidebar/Item/Condensed.tsx

apps/meteor/client/sidebar/Item/Extended.tsx

apps/meteor/client/sidebar/Item/Medium.tsx

apps/meteor/client/sidebar/RoomMenu.spec.tsx

apps/meteor/client/sidebar/RoomMenu.tsx

apps/meteor/client/sidebarv2/Item/Condensed.tsx

apps/meteor/client/sidebarv2/Item/Extended.tsx

apps/meteor/client/sidebarv2/Item/Medium.tsx

apps/meteor/client/sidebarv2/RoomMenu.tsx

...eteor/client/views/account/profile/ActionConfirmModal.tsx

apps/meteor/tests/e2e/page-objects/fragments/home-sidenav.ts

apps/meteor/tests/e2e/page-objects/fragments/sidebar.ts

.../ui-client/src/components/GenericMenu/GenericMenuItem.tsx