fix: Overriding Retention Policy not working (#32454)

.changeset/cold-beds-hope.md

...r/app/channel-settings/server/methods/saveRoomSettings.ts

.../meteor/client/components/InfoPanel/InfoPanel.stories.tsx

...or/client/components/InfoPanel/RetentionPolicyCallout.tsx

apps/meteor/client/hooks/useFormatRelativeTime.ts

.../meteor/client/views/room/body/RetentionPolicyWarning.tsx

apps/meteor/client/views/room/body/RoomBody.tsx

...ews/room/contextualBar/Info/EditRoomInfo/EditRoomInfo.tsx

...ntextualBar/Info/EditRoomInfo/useEditRoomInitialValues.ts

...lient/views/room/contextualBar/Info/RoomInfo/RoomInfo.tsx

apps/meteor/client/views/room/hooks/useRetentionPolicy.ts

...eteor/client/views/teams/contextualBar/info/TeamsInfo.tsx

apps/meteor/tests/e2e/page-objects/fragments/home-content.ts

...eor/tests/e2e/page-objects/fragments/home-flextab-room.ts

apps/meteor/tests/e2e/retention-policy.spec.ts

packages/i18n/src/locales/en.i18n.json