the tableflip emoji does not start with U+00AF(¯), only the shrug
emoji does.

Also removed the macron from the descriptions in the translations.