Fix some issues reported by Gradle about the build script

Upgrade JMH plugin, move source/target compat under the java plugin.

Gradle still reports that the project asm-test defines the test launcher implicitly and I have no idea why.