Refactor WebAuthn to share some functions with other 2F plugins

When implementing 2F::WebAuthn, I created some functions to manipulate $_2fDevices more easily

This PR is about integrating a new Lib::2fDevices role into the codebase with these functions

I will create another PR later to migrate all existing 2F plugins to use these functions