XWIKI-22904: WCAG not complied in navigation panel administration

  * Revert changes related to aria-hidden and tabsindex: we want user to
    be still able to use keyboard to pin/unpin pages

(cherry picked from commit 3ca4f633)