XWIKI-22635: On restart, documents to re-index aren't correctly computed (#3622)

* Use an internal comparator that reproduces the order of Solr/the
  database.
* Add an integration test to verify that the sort order corresponds to
  the used comparator.

(cherry picked from commit 4a5e7b04)