XWIKI-14615: Improve the Attachment Index

* Case insensitive sort for string fields (like attachment file name)
* Transform the filter value to lower case on the database side to make sure we use the same "to lower case" implementation.
* Generate the JSON in memory and serialize it at the end (to bulletproof the JSON generation).