XWIKI-22810: Introduce and use proper APIs to filter sensitive fields from exports

  * Introduce a new instance input property to exclude certain property
    classes.
  * Use this mechanism to exclude email and password properties in the
    Document API.

(cherry picked from commit 742ee348)