XWIKI-12174: Add support for nested spaces in the document tree

* Display the nested document tree in the WYSIWYG editor
* Show the "New Document..." node under non-terminal document nodes (instead of under space nodes)
* Change the XWikiExplorer.java (tree wrapper) to handle correctly the nested space references