XWIKI-20032: The navigation tree fails to load in some cases

* Use relative references in the exclusions list
* Use POST instead of GET to retrieve the tree contents
* Also exclude the Dashbord page (it's not excluded automatically because, same as with the Sandbox page, even if it belongs to an extension, the user can modify it).