XWIKI-22814: Regression on the Dashboard buttons layout when there's a warning message (#3835)

* Fixed the layout construction to make sure everything is fine if there's a warning box.
* Removed typos

(cherry picked from commit 023144da)