XWIKI-22187: Cannot get revisions with a criteria on a document not stored in DB (#3135)

  * apply the criteria over the archive in cache when possible instead
    of always loading it from database
  * add an integration test to test that there's no regression on
    getRevision API even if the document is not stored
  * Provide some comments
  * Reuse the filtering implementation that is already provided in
    XWikiVersioningStoreInterface
  * Fix unit tests
  * Improve integration test

(cherry picked from commit daa1f3f8)