Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translation: XWiki Platform/XWiki.RatingsTranslations
Translate-URL: https://l10n.xwiki.org/projects/xwiki-platform/xwiki-ratingstranslations/de/

xwiki-platform-core/xwiki-platform-ratings/xwiki-platform-ratings-ui/src/main/resources/XWiki/Ratings/RatingsTranslations.de.xml

@@ -37,7 +37,6 @@
   <syntaxId>plain/1.0</syntaxId>
   <hidden>true</hidden>
   <content>admin.ratings=Bewertungen
-
 rating.rate=Bewerten!
 rating.saveexception=Fehler beim Speichern der Bewertung.
 rating.votenotvalid=Sie können nicht mit dem Wert 0 abstimmen.
@@ -51,18 +50,18 @@
 #@deprecatedstart
 
 ## until 12.9RC1
-### Missing: admin.ratings.activateratings=Activate the ratings on this wiki
-### Missing: admin.ratings.activateratingsinfo=Activating the ratings on this wiki will display a visual average rating (composed of stars) at the top right corner of each document of this wiki (except the ones in the *XWiki* space). Authenticated users will be able to rate documents by clicking on the stars. An alternative to this is to use the *Ratings Panel*, for example to only enable ratings in the desired spaces. To use the Ratings Panel, please visit the *Panel Wizard* administration section.
-### Missing: admin.ratings.resetratings=Reset all the ratings on this wiki. This will make all documents start over with no vote. Be aware that this operation is irreversible, besides on a document-per-document rollback basis. Resetting all ratings can take a while if the wiki has a large amount of documents already rated.
-### Missing: admin.ratings.uninstallratings=Uninstalling the ratings application will delete the documents that compose the application, but *all votes on rated document will be preserved*. If you reinstall the application later on, the documents will start over with the saved average rating they had before uninstalling the application. Finally, uninstalling the ratings application will *remove the ratings category* from the wiki administration.
-### Missing: admin.ratings.ratingsactivated=Ratings have been activated
-### Missing: admin.ratings.ratingsdeactivated=Ratings have been deactivated
-### Missing: admin.ratings.illegalrequest=Illegal request
-
-### Missing: rating.yourvote=Your vote
+admin.ratings.activateratings=Aktivieren Sie die Bewertungen in diesem Wiki
+admin.ratings.activateratingsinfo=Wenn Sie die Bewertungen in diesem Wiki aktivieren, wird in der oberen rechten Ecke jedes Dokuments dieses Wikis (außer denen im Bereich *XWiki*) eine visuelle Durchschnittsbewertung (bestehend aus Sternen) angezeigt. Authentifizierte Benutzer können Dokumente bewerten, indem sie auf die Sterne klicken. Eine Alternative dazu ist die Nutzung des *Bewertungspanels*, um beispielsweise Bewertungen nur in den gewünschten Bereichen freizugeben. Um das Bewertungspanel zu verwenden, besuchen Sie bitte den Administrationsbereich des *Panel-Assistenten*.
+admin.ratings.resetratings=Setzen Sie alle Bewertungen in diesem Wiki zurück. Dabei werden Bewertungen in allen Dokumente entfernt. Beachten Sie, dass dieser Vorgang irreversibel ist, außer auf einer Dokument-pro-Dokument-Rollback-Basis. Das Zurücksetzen aller Bewertungen kann eine Weile dauern, wenn das Wiki bereits viele bewertete Dokumente enthält.
+admin.ratings.uninstallratings=Durch die Deinstallation der Bewertungsanwendung werden die Dokumente gelöscht, aus denen die Anwendung besteht, aber *alle Stimmen für bewertete Dokumente bleiben erhalten*. Wenn Sie die Anwendung später erneut installieren, beginnen die Dokumente mit der gespeicherten Durchschnittsbewertung vor der Deinstallation der Anwendung. Zuletzt wird die Deinstallation der Bewertungsanwendung *die Bewertungskategorie* aus der Wiki-Administration entfernen.
+admin.ratings.ratingsactivated=Bewertungen wurden aktiviert
+admin.ratings.ratingsdeactivated=Bewertungen wurden deaktiviert
+admin.ratings.illegalrequest=Unzulässige Anfrage
+rating.yourvote=Ihre Stimme
 ### Missing: rating.logintorate=Login to rate
-### Missing: rating.novotes=No votes yet
+rating.novotes=Noch keine Stimmen
 
 ## Used to indicate where deprecated keys end
-#@deprecatedend</content>
+#@deprecatedend
+</content>
 </xwikidoc>