[misc] Improve English text entries

xwiki-platform-core/xwiki-platform-dashboard/xwiki-platform-dashboard-ui/src/main/resources/Dashboard/Translations.xml

@@ -45,7 +45,7 @@
 dashboard.gadgetEditor.title=Edit Gadget
 dashboard.gadgetEditor.changeGadget.label=Change Gadget
 dashboard.gadgetEditor.gadgetTitle.label=Gadget Title
-dashboard.gadgetEditor.gadgetTitle.hint=The title of this gadget, to appear in the top of the gadget panel on the dashboard (can contain velocity code).</content>
+dashboard.gadgetEditor.gadgetTitle.hint=The title of this gadget appears at the top of the gadget panel on the dashboard (may contain velocity code).</content>
   <object>
     <name>Dashboard.Translations</name>
     <number>0</number>

xwiki-platform-core/xwiki-platform-mail/xwiki-platform-mail-ui/src/main/resources/Mail/Translations.xml

@@ -47,7 +47,7 @@
 admin.emailsend.description=Configure mail sending parameters.
 admin.emailstatus=Mail Sending Status
 admin.emailstatus.description=View the statuses of sent mails and resend mails that have failed to be sent.
-admin.emailstatus.hint=If you can't find the status of a mail then it may be the case that the feature that sent the mail did not specify that the mail status should be persisted.
+admin.emailstatus.hint=If you can't find the status of a mail then it may be because the property that sent the mail did not specify the mail status should be persisted.
 Mail.GeneralMailConfigClass_obfuscate=Obfuscate Email Addresses
 Mail.GeneralMailConfigClass_obfuscate.hint=This only affects the email addresses stored in object properties of type Email, as long as the default custom displayer for the Email property type is not overwritten. Example: a...@domain.org
 Mail.SendMailConfigClass_from=Email address to send from
@@ -67,7 +67,7 @@
 Mail.SendMailConfigClass_sendWaitTime=Send Wait Time
 Mail.SendMailConfigClass_sendWaitTime.hint=The delay to wait between each mail being sent, in milliseconds (defaults to 8 seconds)
 Mail.SendMailConfigClass_discardSuccessStatuses=Discard Success Statuses?
-Mail.SendMailConfigClass_discardSuccessStatuses.hint=Whether mail statuses are kept or not for mail that has been sent successfully (defaults to true)
+Mail.SendMailConfigClass_discardSuccessStatuses.hint=No matter whether mail statuses are kept or not for mail that has been sent successfully (defaults to true)
 Mail.SendMailStatus_livetable.date=Date
 Mail.SendMailStatus_livetable.batchId=Batch ID
 Mail.SendMailStatus_livetable.type=Type
@@ -78,7 +78,7 @@
 Mail.SendMailStatus_livetable.actions=Actions
 Mail.SendMailStatus_livetable.resend=Resend
 mailSender.admin.resendSuccess=The mail has been resent successfully
-mailSender.admin.resendFailure=The mail has failed again to be sent. Click for more details.</content>
+mailSender.admin.resendFailure=The mail has failed to be resent. Click for more details.</content>
   <object>
     <name>Mail.Translations</name>
     <number>0</number>

xwiki-platform-core/xwiki-platform-skin/xwiki-platform-skin-ui/src/main/resources/SkinsCode/Translations.xml

@@ -51,8 +51,8 @@
 
 skin.sheet.js.deleting=Deleting...
 skin.sheet.js.deletingDone=The template has been deleted!
-skin.sheet.js.error.csrf=CSRF validation failed when saving. Try to refresh your browser first.
-skin.sheet.js.error.rights=Failed to save the skins because you don't have the right to do it.
+skin.sheet.js.error.csrf=CSRF validation failed when saving. Refresh your browser to try again.
+skin.sheet.js.error.rights=Failed to save the skins because of insufficient permissions.
 skin.sheet.js.deleteConfirmationText=Are you sure you want to delete this template?
 skin.sheet.js.deleteConfirmationYes=Yes, delete it
 skin.sheet.js.deleteConfirmationNo=No, cancel

xwiki-platform-core/xwiki-platform-wiki/xwiki-platform-wiki-ui/xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki/src/main/resources/WikiManager/Translations.xml

@@ -109,7 +109,7 @@
 platform.wiki.users.invitation.userAcceptedNotification=The user ''{0}'' ({1}) has accepted the invitation to join the wiki ''{2}'' ({3}).
 platform.wiki.users.invitation.userAcceptedSuccess=The user {0}{1}{2} successfully accepted the invitation and joined the wiki {3}{4}{5}.
 platform.wiki.users.invitation.userRejectedSuccess=The user {0}{1}{2} successfully rejected the invitation to join the wiki {3}{4}{5}.
-platform.wiki.users.join.error.needInvitation=This wiki is invite only. In order to join it, you need to receive an invitation from one of its admins.
+platform.wiki.users.join.error.needInvitation=This wiki can only be joined by invite. To do so, you need to receive an invitation from one of its admins.
 platform.wiki.users.join.request.pendingRequestExists=The user {0}{1}{2} already has a pending request to join the wiki {3}{4}{5}. Please wait for a wiki admin to review it.
 platform.wiki.users.join.request.cancelConfirmation=Are you sure you want cancel the request to join the wiki {0}{1}{2}?
 platform.wiki.users.join.request.cancelYes=Yes
@@ -132,7 +132,7 @@
 platform.wiki.users.delete.title=Delete Wiki "{0}"
 platform.wiki.users.delete.empty=
 platform.wiki.users.invitation.reply.hint=A reply message to send, viewable by the wiki admin, in which you can motivate your decision.
-platform.wiki.users.join.request.hint=To join the wiki {0}{1}{2}, you must first issue a join request. After this, a wiki admin will review your request and consider accepting or rejecting it.
+platform.wiki.users.join.request.hint=To join the wiki {0}{1}{2}, you must first issue a join request. After doing so, a wiki admin will review and consider your request.
 platform.wiki.users.join.request.message.hint=A message to send, viewable by the wiki admin, in which you can motivate this join request.
 platform.wiki.users.invitation.title=You have been invited to join the wiki {0}{1}{2}.
 platform.wiki.users.invitation.message.label=Invitation message
@@ -156,7 +156,7 @@
 ## Wiki Deletion
 platform.wiki.delete.confirmation=Are you sure you want to delete the wiki {0}{1}{2}? This action cannot be reverted!
 platform.wiki.delete.confirmation.retypeWikiId=Please repeat the identifier of the wiki here:
-platform.wiki.delete.error.wikiIdDoesNotMatch=You must type in the exact Wiki Identifier of the wiki that should be deleted.
+platform.wiki.delete.error.wikiIdDoesNotMatch=Type in the exact Wiki Identifier of the wiki that should be deleted.
 platform.wiki.delete.success=The user {0}{1}{2} successfully deleted the wiki ''{3}''.
 
 ## Wiki macro
@@ -197,7 +197,7 @@
 platform.wiki.prop.description=Description
 platform.wiki.prop.owner=Owner
 platform.wiki.prop.membershipType.label=Membership Type
-platform.wiki.prop.membershipType.hint=The way users can join this wiki.
+platform.wiki.prop.membershipType.hint=How users can join this wiki.
 
 ## Wizard
 platform.wiki.create.wizard.desc.wikiname=The unique identifier of the new wiki.
@@ -205,7 +205,7 @@
 platform.wiki.create.wizard.desc.wikialias=The domain name that will point to the wiki.
 platform.wiki.create.wizard.desc.newTemplateHint=Template to use for this new wiki (all pages will be cloned).
 platform.wiki.create.wizard.desc.description=A brief description of the wiki and its purpose.
-platform.wiki.create.wizard.desc.owner=A user who will always have all the rights on this wiki, independently of the rights configured in the Administration.
+platform.wiki.create.wizard.desc.owner=A user who will always have all the rights on this wiki, independent of the rights configured in the Administration.
 platform.wiki.create.wizard.desc.members=The users who can participate in the wiki.
 platform.wiki.create.wizard.step.nameAndType=Step 1 — Choose a name
 platform.wiki.create.wizard.step.nameAndType.shortname=Name

xwiki-platform-core/xwiki-platform-wiki/xwiki-platform-wiki-ui/xwiki-platform-wiki-ui-wiki/src/main/resources/WikiManager/Translations.xml

@@ -98,7 +98,7 @@
 platform.wiki.currentwiki.currentuserCanJoin=If you like, you can {0}join this wiki{1}.
 platform.wiki.currentwiki.currentUserIsMember=You are a member of this wiki.
 platform.wiki.currentwiki.currentUserCanLeave=If you like, you can {0}leave this wiki{1}.
-platform.wiki.currentwiki.gadgetTopActiveUsersAllMembers=To see the full list of wiki members, you can use the {0}User Directory{1} page.
+platform.wiki.currentwiki.gadgetTopActiveUsersAllMembers=To see the full list of wiki members, see {0}User Directory{1}.
 platform.wiki.currentwiki.invitationPendingForCurrentWiki=You have been invited to join this wiki
 platform.wiki.currentwiki.joinRequestPendingForCurrentWiki=You have requested to join this wiki
 platform.wiki.currentwiki.joinRequestAcceptedNotification=Your request to join the wiki ''{0}'' has been accepted.
@@ -159,7 +159,7 @@
 # HINTS
 platform.wiki.currentwiki.prop.wikiprettyname.hint=The display name of the wiki.
 platform.wiki.currentwiki.prop.description.hint=A brief description of the wiki and its purpose.
-platform.wiki.currentwiki.prop.owner.hint=A user who will have all the rights on the wiki.
+platform.wiki.currentwiki.prop.owner.hint=A user who has all the rights on the wiki.
 platform.wiki.currentwiki.prop.membershipType.hint=The way users can join this wiki.
 platform.wiki.currentwiki.prop.secure.hint=If enabled, all this wiki's generated externals URLs will start with {0}https:~/~/{1}.
 platform.wiki.currentwiki.invite.username.hint=The name of the user to add to the wiki.